Kisses in the Wind | Air Guitar | Witchfinder General | none | Ronald Reagan Era | Hero | Like That | GUMMY | 2gether

Исполнитель - Simple Plan | Песня - Astronaut

Can anybody hear me?
Меня кто-нибудь слышит?
Or am I talking to myself?
Или я разговариваю сам с собой?
My mind is running empty
Разум работает вхолостую,
In the search for someone else
Пытаясь найти кого-то,
Who doesnt look right through me.
Кто не будет смотреть сквозь меня.
Its all just static in my head
В голове все неподвижно...
Can anybody tell me why Im lonely like a satellite?
Кто-нибудь может мне сказать почему я одинок, как спутник?


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Сегодня я чувствую себя астронавтом,
Sending SOS from this tiny box
Посылающим сигнал SOS из этой малюсенькой коробки.
And I lost all signal when I lifted up
Я потерял все сигналы во время взлёта
Can I please come down,
Пожалуйста, можно я вернусь на землю,
Сause Im tired of drifting round and round
Потому что я устал дрейфовать по кругу.
Can I please come down?
Пожалуйста, можно я вернусь на землю?


Im deaf from all the silence
Я стал глухим из-за тишины.
Is it something that Ive done?
Я что-то сделал не так?
I know that there are millions
Я знаю, что таких миллионы,
I cant be the only one whos so disconnected
Я не могу быть единственным, кто так далеко.
Its so different in my head.
В голове все по-другому.
Can anybody tell me why Im lonely like a satellite?
Кто-нибудь может мне сказать почему я одинок, как спутник?


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Сегодня я чувствую себя астронавтом,
Sending SOS from this tiny box
Посылающим сигнал SOS из этой малюсенькой коробки.
And I lost all signal when I lifted up
Я потерял все сигналы во время взлёта
Now Im stuck out here and the world forgot
И теперь застрял тут, а весь мир забыл обо мне.
Can I please come down,
Пожалуйста, можно я вернусь на землю,
Cause Im tired of drifting round and round
Потому что я устал дрейфовать по кругу.
Can I please come down?
Пожалуйста, можно я вернусь на землю?


Now I lie awake and scream in a zero gravity
И теперь я порю в невесомости и пытаюсь кричать
And its starting to weigh down on me.
И вес мира начинает давить на меня.
Lets abort this mission now
Давайте прервем эту миссию сейчас же,
Can I please come down?
Пожалуйста, могу я вернуться?


So tonight Im calling all astronauts
Сегодня, я вызываю всех астронавтов
All the lonely people that the world forgot
Всех одиноких людей, забытых остальным миром.
If you hear my voice come pick me up
Если вы слышите меня, заберите меня...
Are you out there?
Вы там?
Cause youre all Ive got!
Вы — все, что у меня есть.


And tonight Im feeling like an astronaut
Сегодня я чувствую себя астронавтом,
Sending SOS from this tiny box
Посылающим сигнал SOS из этой малюсенькой коробки.
And I lost all signal when I lifted up
Я потерял все сигналы во время взлёта
Now Im stuck out here and the world forgot
И теперь застрял тут, а весь мир забыл обо мне.


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Ведь сегодня я чувствую себя астронавтом,
Sending SOS from this tiny box
Посылающим сигнал SOS из этой малюсенькой коробки
To the lonely people that the world forgot
Всем одиноким людям, о которых забыл мир.
Are you out there?
Вы там?
Cause youre all Ive got!
Вы — всё, что у меня есть!


Can I please come down?
Пожалуйста, можно я вернусь на землю,
Cause Im tired of drifting round and round.
Потому что я устал дрейфовать по кругу.
Can I please come down? [x3]
Пожалуйста, можно я вернусь на землю? [x3]




Astronaut
Астронавт* (перевод Саламат из Актау)


Can anybody hear me?
Мне кто-нибудь ответит?
Or am I talking to myself?
Я говорю с самим собой?
My mind is running empty
Мой разум здесь мутнеет
In the search for someone else
В вечных поисках того,
Who doesnt look right through me.
Кто меня не знает.
Its all just static in my head
Всё застыло в голове.
Can anybody tell me why Im lonely like a satellite?
Кто мне скажет, почему я не нужен никому?


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Чувствую, я словно астронавт пропал,
Sending SOS from this tiny box
О спасении Земле я шлю сигнал,
And I lost all signal when I lifted up
Но в полёте он уже потерян был,
Now Im stuck out here and the world forgot
Теперь я застрял и мир меня забыл.
Can I please come down, (come down)
Я хочу домой (домой),
Сause Im tired of drifting round and round (and round)
Ведь в стенах корабля я сам не свой. (не свой)
Can I please come down?
Я хочу домой.


Im deaf from all the silence
Оглушен тишиною.
Is it something that Ive done?
Это всё, чего я достиг?
I know that there are millions
Я знаю, миллионы
I cant be the only one whos so disconnected
Одиноки в этот миг, как я, оторван.
Its so different in my head.
Всё запуталось в голове.
Can anybody tell me why Im lonely like a satellite?
Кто мне скажет, почему я не нужен никому?


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Чувствую, я словно астронавт пропал,
Sending SOS from this tiny box
О спасении Земле я шлю сигнал,
And I lost all signal when I lifted up
Но в полёте он уже потерян был,
Now Im stuck out here and the world forgot
Теперь я застрял и мир меня забыл.
Can I please come down, (come down)
Я хочу домой (домой),
Cause Im tired of drifting round and round (and round)
Ведь в стенах корабля я сам не свой. (не свой)
Can I please come down?
Я хочу домой.


Now I lie awake and scream in a zero gravity
Всё не сплю я и кричу, в невесомости торчу,
And its starting to weigh down on me.
Вечно под давлением живу.
Lets abort this mission now
Давай миссию прервём!
Can I please come down?
Я хочу в свой дом.


So tonight Im calling all astronauts
Вызывая астронавтов всех, я выл,
All the lonely people that the world forgot
Всех людей, кого так тоже мир забыл,
If you hear my voice come pick me up
Слышите, прошу спасти меня.
Are you out there?
Ведь на вас я
Cause youre all Ive got!
Так надеялся!


And tonight Im feeling like an astronaut
Чувствую, я словно астронавт пропал,
Sending SOS from this tiny box
О спасении Земле я шлю сигнал,
And I lost all signal when I lifted up
Но в полёте он уже потерян был,
Now Im stuck out here and the world forgot
Теперь я застрял и мир меня забыл.


Cause tonight Im feeling like an astronaut
Чувствую, я словно астронавт пропал,
Sending SOS from this tiny box
О спасении Земле я шлю сигнал,
To the lonely people that the world forgot
Слышите, прошу спасти меня.
Are you out there?
Ведь на вас я
Cause youre all Ive got!
Так надеялся!


Can I please come down? (Please, please, please)
Я хочу домой, (Я прошу)
Cause Im tired of drifting round and round. (Im tired of drifting round!)
Ведь в стенах корабля я сам не свой. (Я будто сам не свой)


Can I please come down? (Please, please, please)
Я хочу домой. (Я прошу)
Can I please come down?
Я хочу домой.


Can I please come down?
Я хочу домой.





* поэтический перевод

Рейтинг песни: 8.18/10

Дата публикации текста: 18.01.2021 в 16:47